本站原创此文是一篇语料库论文范文,语料库类有关论文范文资料,与语料库语言学视野中对小《紫色》的独特相关毕业论文提纲。适合不知如何写语料库及小说及紫色方面的翻译学专业大学硕士和本科毕业论文以及语料库类开题报告范文和职称论文的作为写作参考文献资料下载。
摘 要：语料库语言学兴起于上个世纪八十年代,是一门新兴的学科,它主要利用对文本的检索、取样、分析以及统计来对具有情节性的文学文本进行分析.本文通过语料库检索工具AntConc3.2.1w对艾丽斯•,沃克的小说《紫色》进行了深入的分析与推断,为研究小说的主题和内容和语言特点提供了可靠的量化依据,进一步展示了语料库语言学与文学作品分析相结合的功能与价值.
关 键 词 ：语料库语言学 《紫色》 内容和主题 语言特点
一、引言
利用语料库语言学对文学作品进行分析由来已久.20世纪80年代以来,越来越多的学者将文学文本的语言及文本的意义纳入语料库语言学的研究范围,人们开始用语料库文体学等术语描述该研究领域[1].国内的学者已经开始了对语料库文体学的实证研究,笔者从中获益匪浅.例如,杨建玫和郭放学者就曾分别发表了关于《与赞美诗》和《快乐王子》的语料库分析等等.
本文旨在以前人的创新研究为基础,使用AntConc检索工具对小说《紫色》（The Color Purple）进行分析.小说《紫色》是美国黑人女作家艾丽斯沃克（Alice Walker）所写的一部优秀的黑人女权主义小说.《紫色》的背景是作者的家乡美国那方佐治亚州的乡村,故事讲述了黑人女子茜莉描写了她在承受着和黑人男性的压迫下如何实现觉醒、抗争到新生的艰难历程.小说是一部书信体长篇小说,结构由九十二封信组成,十分独特.
二、运用AntConc检索工具从三个方面对小说《紫色》进行分析的结果
笔者主要使用AntConc3.2.1w检索工具来检索小说《紫色》的文本,通过检索的结果来分析小说的内容和主题和语言特点.
1.内容和主题
通过AntConc检索工具的Word List（词单）功能,我们可以发现小说共有67728个单词,其中有5454个不同的词.出现频率排在第一位的是I,频繁出现的第一人称代词有me、my、us和we.除此之外,出现频率较高的人称代词依次是she、you、her、he、his、him、they. 用AntConc工具中的Concordance Plot（索引定位）功能,我们可以得到这些人称代词在整篇小说中的位置和数量.如人称代词I贯穿整个小说的始终,《紫色》是以第一人称I写的,加上又是书信体小说,所以它是以第一人称给别人写信.女性人称代词的频繁使用则突出了女性在小说中的重要性,男性人称代词出现的频率紧跟其后.如果结合小说的作者是黑人女作家以及故事背景是美国南方的话,我们不难看出《紫色》的故事主要是围绕女性和男性之间展开的,他们之间的矛盾就是黑人女性要求独立和尊重的权利和黑人男性的残忍压迫之间的矛盾,而且这矛盾贯穿故事的始终.
2.语言特点
根据词频列表,我们可以推断出小说《紫色》中动词的时态,如出现频率较高的say、like、is、was、don、look、know、be、he、do、e、got、can和think.这些动词中,除了was和got是过去时态之外,其他均使用一般时态.其中出出现次数排在第44位的是ast,这是一个我们从未见过的英文单词.我们用AntConc检索工具的Concordance（索引）功能可以对出现ast的前后语境一目了然,我们可以轻而易举地辨认出小说中的ast就是ask,这是一个非常低级的错误.同理,我们对词频最高的动词say进行索引,得出当主语是I时作者用say是完全正确的,但是当属于是she和he时,作者同样也用了say,而没有用第三人称的单数形式.类似的这些低级的错误显然不是作者的无知所导致的.然而,当考虑到这篇小说是由一个受压迫的黑人女性写的书信组成时,这些问题就能迎刃而解了.根据小说《紫色》的写作背景,黑人女性从小就受到压迫和歧视,受教育的权利也受到侵害,因此小说的女主人公的文化水平很低,写信时就必然会犯一些低级的错误.
除此之外,整片小说的用词和句式也简单易懂,比较口语化,这在词频表（表1）中也能体现出来.出现频率最高的是say这个动词,可见小说中的对话比较多.另外,出现频率较高的都是一些介词、冠词,如the、to、of、in、on、with、for、up、at等.小说中的句式也比较简单,几乎没有使用关系词,使用的连词也就是最简单的and、but和so等,这也就意味着小说几乎没有用复杂的从句.
三、总结
以上是运用AntConc检索工具对小说《紫色》的分析.基于语料库的文学作品分析方法实施起来却快捷、准确,省时省力,而且证据充实,令人信服 [2].华南师范大学的何安平认为,运用计算机手段对大规模真实语料的词汇、句法、语义乃至语篇结构的信息提取使我们获得批量性的、带倾向性的语言使用结果；而典型个案的剖析使我们深入观察和了解这些语言特征运作的内部关系和外部影响,两者相结合能使研究结果更有说服力[4].当然,用检索工具对作品文本的分析不能代替文学作品本身的鉴赏,如何来解释且做出有意义的推论还要靠我们的文学知识和直觉.因此,我们需要将自然科学中的计算机技术与文学作品的文本结合在一起,为文学研究另辟蹊径,也为语料库语言学拓展一个新的应用领域.